[АНКЕТА] Джендър! Какво е?!

[Nixe]

Ето Уикипедия какво знае за това !

„Джендър“ е пряка заемка в българската лексика от английската дума gender, означаваща граматичното понятие род. „Род“ (в смисъла на морфологичната категория) би бил прекия превод на български език на тази английска дума в контекста на езикознанието. В съвременния английски език думата навлиза чрез посредничеството на средноанглийския език (gender, но също gendere, gendir, gendyr и gendre), където пък е заета дума от англо-нормандската и среднофренската дума gendre. Тя на свой ред идва от латинското genus. Както genus, така и gendre означават „вид“, „тип“, „сорт“, т.е. семейство или група подобни неща. Коренът на двете думи е gen- в индоевропейския праезик със значение на „раждам“, „създавам“, „пораждам“, „причинявам“.[1]

В българския език
В българските академични среди преводът на понятието „джендър“ стои като проблем най-малко от средата на 90-те години на ХХ век.[2] В края на ХХ и началото ХХІ век българските феминистки опитват да наложат превода на понятието като „род“, изхождайки от лингвистичния му произход. Този подход може да бъде видян в сборниците Майки и дъщери: поколения и посоки в българския феминизъм под редакцията на Ралица Мухарска (1999), Теория през границите: Въведение в изследванията на рода под редакцията на Милена Кирова и Корнелия Славова (2001) и Феминисткото знание под редакцията на Снежа Гунев (2002). По същото време други теоретици отчитат проблемите в това, че „род“ е омоним. Така в предговора си към българския превод на сборника Женски идентичности на балканите (2004) Красимира Даскалова и Корнелия Славова пишат: „В това издание сме предпочели английското понятие „gender“ да бъде преведено с термина „пол“, а не с „род“ (както е направено в повечето от досегашните феминистки преводи на български език), съобразявайки се с българската научна традиция и двусмислието/усложненията, които възникват при разбирането на термина „род“.[3]

Транслитерираният вариант на gender в България като джендър е придобил вече своето разпространение и е приет от отделни лингвисти

[Undisputed]

Богохулство на МАКС с две думи. Има два пола и това са Мъж (M) и Жена (F). Останалото е породено от глупостта на нашите "ПРЕВОДАЧИ", които и пет думи не могат да преведат, както вчерашният им провал за качествен превод на брифинга между ЕС и Ердоган доказва.

Да спорим по-добре кое идва първо: Кокошката или яйцето?

[puRple*]

Аз не знам защо трябва да се коментира и пропагандаира тая абсурдна тема.
Или си мъж или си жена, ако имаш някакви други наклонности запази ги за себе си, защо трябва да ни занимават с извращенията си..

[spirit]

Gender = пол, само като чуя някой да ползва тая дума, като не знае кво значи,повръщам

[stef0o0o]

Ако някой може да ми обясни защо тази дума се употребява под значението на абсолютния си антоним, ще бъда благодарен. Казват, че има някаква връзка с някаква истанбулска конвенция, която, в интерес на истината, проучих и не намерих никаква връзка с въпросната дума, така че енлайтън ми

[Genata]

Анкетата кърти мрака ,иначе джендъра си е жив п...рас.

[SwordArt]

Аз не знам защо трябва да се коментира и пропагандаира тая абсурдна тема.
Или си мъж или си жена, ако имаш някакви други наклонности запази ги за себе си, защо трябва да ни занимават с извращенията си..

Тва е като веганството ;ДД

[beyond U]

Аз гласувах " Чакам Истанбулската конвенция да излезе по кината".

[Niticp]

Според мен значението на думата трябва да си остане, както е описано от Уикипедия.
Другите измислени 'полове' като джендър-флуид, джендър-байнъри съществуват само в утопия. Най-много да се ползват с обидни цели, нищо повече. Научно доказано е съществуването само на 2 пола за хомо сапиенс. Няма повече. Това е. Това, че има социални инициативи за възприемане на повече полове, реалността остава една и съща.

[puRple*]

Реалността остава една и съща, но защо трябва всичко да е толкова показно. Всеки е свободен да бъде какъвто пожелае, но тия цензурирано паради, протести и глупости ме кара да ги мразя. Дори сега в новите емотиконки във фейсбук има изобразени два индивида от мъжки пол с две деца. Започва да ми прави впечатление как наистина има много лесбийки и педали както и всякакви други покемони с неизяснена сексуална ориентация. По филми и сериали също все повече и повече вкарват такива хора. Всичко е откачило..

[ThoR]

ДЖЕНДЪР ЗНАЧИ ПОЛ! Точка по случая!

[Undisputed]

Темата е изчерпана, доколкото виждам. Архив.