[АНКЕТА] Джендър! Какво е?!
Модератор: Развлечения
- Nixe
- Активен
- Мнения: 274
- Регистриран на: 09 Ное 2017, 14:25
- Ник в играта: Psych0_91
- Скайп профил: live:nixe21
- Вашият пол е: Мъж
- Местоположение: Antwerpen, Belgium
- Обратна връзка:
[АНКЕТА] Джендър! Какво е?!
Ето Уикипедия какво знае за това !
„Джендър“ е пряка заемка в българската лексика от английската дума gender, означаваща граматичното понятие род. „Род“ (в смисъла на морфологичната категория) би бил прекия превод на български език на тази английска дума в контекста на езикознанието. В съвременния английски език думата навлиза чрез посредничеството на средноанглийския език (gender, но също gendere, gendir, gendyr и gendre), където пък е заета дума от англо-нормандската и среднофренската дума gendre. Тя на свой ред идва от латинското genus. Както genus, така и gendre означават „вид“, „тип“, „сорт“, т.е. семейство или група подобни неща. Коренът на двете думи е gen- в индоевропейския праезик със значение на „раждам“, „създавам“, „пораждам“, „причинявам“.[1]
В българския език
В българските академични среди преводът на понятието „джендър“ стои като проблем най-малко от средата на 90-те години на ХХ век.[2] В края на ХХ и началото ХХІ век българските феминистки опитват да наложат превода на понятието като „род“, изхождайки от лингвистичния му произход. Този подход може да бъде видян в сборниците Майки и дъщери: поколения и посоки в българския феминизъм под редакцията на Ралица Мухарска (1999), Теория през границите: Въведение в изследванията на рода под редакцията на Милена Кирова и Корнелия Славова (2001) и Феминисткото знание под редакцията на Снежа Гунев (2002). По същото време други теоретици отчитат проблемите в това, че „род“ е омоним. Така в предговора си към българския превод на сборника Женски идентичности на балканите (2004) Красимира Даскалова и Корнелия Славова пишат: „В това издание сме предпочели английското понятие „gender“ да бъде преведено с термина „пол“, а не с „род“ (както е направено в повечето от досегашните феминистки преводи на български език), съобразявайки се с българската научна традиция и двусмислието/усложненията, които възникват при разбирането на термина „род“.[3]
Транслитерираният вариант на gender в България като джендър е придобил вече своето разпространение и е приет от отделни лингвисти
„Джендър“ е пряка заемка в българската лексика от английската дума gender, означаваща граматичното понятие род. „Род“ (в смисъла на морфологичната категория) би бил прекия превод на български език на тази английска дума в контекста на езикознанието. В съвременния английски език думата навлиза чрез посредничеството на средноанглийския език (gender, но също gendere, gendir, gendyr и gendre), където пък е заета дума от англо-нормандската и среднофренската дума gendre. Тя на свой ред идва от латинското genus. Както genus, така и gendre означават „вид“, „тип“, „сорт“, т.е. семейство или група подобни неща. Коренът на двете думи е gen- в индоевропейския праезик със значение на „раждам“, „създавам“, „пораждам“, „причинявам“.[1]
В българския език
В българските академични среди преводът на понятието „джендър“ стои като проблем най-малко от средата на 90-те години на ХХ век.[2] В края на ХХ и началото ХХІ век българските феминистки опитват да наложат превода на понятието като „род“, изхождайки от лингвистичния му произход. Този подход може да бъде видян в сборниците Майки и дъщери: поколения и посоки в българския феминизъм под редакцията на Ралица Мухарска (1999), Теория през границите: Въведение в изследванията на рода под редакцията на Милена Кирова и Корнелия Славова (2001) и Феминисткото знание под редакцията на Снежа Гунев (2002). По същото време други теоретици отчитат проблемите в това, че „род“ е омоним. Така в предговора си към българския превод на сборника Женски идентичности на балканите (2004) Красимира Даскалова и Корнелия Славова пишат: „В това издание сме предпочели английското понятие „gender“ да бъде преведено с термина „пол“, а не с „род“ (както е направено в повечето от досегашните феминистки преводи на български език), съобразявайки се с българската научна традиция и двусмислието/усложненията, които възникват при разбирането на термина „род“.[3]
Транслитерираният вариант на gender в България като джендър е придобил вече своето разпространение и е приет от отделни лингвисти
- Undisputed
- Respected
- Мнения: 63
- Регистриран на: 31 Авг 2017, 14:59
- Ник в играта: Undisputed
- Вашият пол е: Мъж
- Обратна връзка:
Re: [АНКЕТА] Джендър! Какво е?!
Богохулство на МАКС с две думи. Има два пола и това са Мъж (M) и Жена (F). Останалото е породено от глупостта на нашите "ПРЕВОДАЧИ", които и пет думи не могат да преведат, както вчерашният им провал за качествен превод на брифинга между ЕС и Ердоган доказва.
Да спорим по-добре кое идва първо: Кокошката или яйцето?
Да спорим по-добре кое идва първо: Кокошката или яйцето?
Недей дочаква и зори,
Върви ори, ори, ори...
Като няма прокопсия,
Плюл съм в тази орисия!
Пейо Яворов
Върви ори, ори, ори...
Като няма прокопсия,
Плюл съм в тази орисия!
Пейо Яворов
- puRple*
- Respected
- Мнения: 3109
- Регистриран на: 02 Юни 2014, 00:10
- Ник в играта: puRple* [haze] !
- Обратна връзка:
Re: [АНКЕТА] Джендър! Какво е?!
Аз не знам защо трябва да се коментира и пропагандаира тая абсурдна тема.
Или си мъж или си жена, ако имаш някакви други наклонности запази ги за себе си, защо трябва да ни занимават с извращенията си..
Или си мъж или си жена, ако имаш някакви други наклонности запази ги за себе си, защо трябва да ни занимават с извращенията си..
Re: [АНКЕТА] Джендър! Какво е?!
Gender = пол, само като чуя някой да ползва тая дума, като не знае кво значи,повръщам
- stef0o0o
- Аматьор
- Мнения: 65
- Регистриран на: 03 Яну 2016, 19:52
- Ник в играта: BulgarianMelon
- Скайп профил: iiiiii4328
- Вашият пол е: Мъж
- Местоположение: Хасково
- Обратна връзка:
Ако някой може да ми обясни защо тази дума се употребява под значението на абсолютния си антоним, ще бъда благодарен. Казват, че има някаква връзка с някаква истанбулска конвенция, която, в интерес на истината, проучих и не намерих никаква връзка с въпросната дума, така че енлайтън ми
НАПРЕД БАРСА!!!
- beyond U
- Respected
- Мнения: 1149
- Регистриран на: 07 Яну 2016, 23:53
- Ник в играта: N/A
- Обратна връзка:
Аз гласувах " Чакам Истанбулската конвенция да излезе по кината".
Последно промяна от Undisputed на 28 Мар 2018, 01:54, променено общо 1 път.
Причина: Кой ще е главният герой? Елтън Джон? :D
Причина: Кой ще е главният герой? Елтън Джон? :D
"If you talk about those of whom we do not speak, have you not spoken of that about which we do not talk?"
Според мен значението на думата трябва да си остане, както е описано от Уикипедия.
Другите измислени 'полове' като джендър-флуид, джендър-байнъри съществуват само в утопия. Най-много да се ползват с обидни цели, нищо повече. Научно доказано е съществуването само на 2 пола за хомо сапиенс. Няма повече. Това е. Това, че има социални инициативи за възприемане на повече полове, реалността остава една и съща.
Другите измислени 'полове' като джендър-флуид, джендър-байнъри съществуват само в утопия. Най-много да се ползват с обидни цели, нищо повече. Научно доказано е съществуването само на 2 пола за хомо сапиенс. Няма повече. Това е. Това, че има социални инициативи за възприемане на повече полове, реалността остава една и съща.
Последно промяна от Niticp на 29 Мар 2018, 20:37, променено общо 1 път.
I finally rest, and watch the sun rise on a grateful universe. The hardest choices require the strongest wills.
- puRple*
- Respected
- Мнения: 3109
- Регистриран на: 02 Юни 2014, 00:10
- Ник в играта: puRple* [haze] !
- Обратна връзка:
Re: [АНКЕТА] Джендър! Какво е?!
Реалността остава една и съща, но защо трябва всичко да е толкова показно. Всеки е свободен да бъде какъвто пожелае, но тия цензурирано паради, протести и глупости ме кара да ги мразя. Дори сега в новите емотиконки във фейсбук има изобразени два индивида от мъжки пол с две деца. Започва да ми прави впечатление как наистина има много лесбийки и педали както и всякакви други покемони с неизяснена сексуална ориентация. По филми и сериали също все повече и повече вкарват такива хора. Всичко е откачило..
- Undisputed
- Respected
- Мнения: 63
- Регистриран на: 31 Авг 2017, 14:59
- Ник в играта: Undisputed
- Вашият пол е: Мъж
- Обратна връзка:
Re: [АНКЕТА] Джендър! Какво е?!
Темата е изчерпана, доколкото виждам. Архив.
Недей дочаква и зори,
Върви ори, ори, ори...
Като няма прокопсия,
Плюл съм в тази орисия!
Пейо Яворов
Върви ори, ори, ори...
Като няма прокопсия,
Плюл съм в тази орисия!
Пейо Яворов
Кой е на линия
Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 0 госта